Modèle de convention de stage en allemand

Vous partez faire un stage en Allemagne ? Téléchargez gratuitement notre modèle de convention de stage en allemand à envoyer à votre entreprise d'accueil.


Vous avez trouvé votre stage en Allemagne ? Il va maintenant falloir fournir une convention de stage en allemand, appelée Praktikantenvertrag, à l’entreprise dans laquelle vous allez travailler.

Il s’agit d’une convention de stage type à compléter et à modifier pour l’adapter à votre situation.

Vous devez être inscrit et connecté sur MOBI pour pouvoir télécharger la convention.

Les différentes parties de la convention

Ce modèle de convention pour un stage en Allemagne comprend 8 sections :

  1. Définition des activités
  2. Durée du stage
  3. Modalités de résiliation
  4. Temps de travail
  5. Rémunération
  6. Congés
  7. Autres accords (avantage en nature, prime etc.)
  8. Références légales applicables

Traduction de la convention de stage

Pour vous aider à adapter cette convention de stage en allemand à votre situation, vous trouverez ici sa traduction française :

Convention de stage

Entre l’entreprise […]

et

Monsieur/Madame […]

sera conclu la convention de stage suivante :

1. Champs d’activité

L’entreprise donne au stagiaire/à la stagiaire la possibilité d’avoir un aperçu du travail en tant que […]

En particulier, le stagiaire a la possibilité d’acquérir des connaissances et des compétences dans les domaines suivants :

[…]

2. Durée du stage

Le stage commence le […] et se termine le […].

La période d’essai dure […] mois/semaine.

3. Résiliation de la convention

Pendant la période d’essai, le contrat de stage peut être résilié à tout moment. Il n’y a pas de délai de préavis à respecter.

Si le stagiaire souhaite abandonner le stage après la fin de la période d’essai, il peut résilier le contrat avec un préavis de 4 semaines.

S’il y a une raison importante, la relation contractuelle peut également être résiliée d’un commun accord. Les deux parties peuvent alors rompre la convention sans préavis.

La résiliation doit être faite par écrit et, après la fin de la période d’essai, doit indiquer les raisons de la résiliation.

4. Temps de travail

Le temps de travail journalier du stagiaire / de la stagiaire est de […] heures. Le travail commence à […] heures.

5. Compensation

Pendant la durée de son stage, le stagiaire / la stagiaire perçoit une rémunération brut de […] euros par mois.

La rémunération est due le dernier jour ouvrable du mois.

6. Congés

Le stagiaire a droit à […] jours de congés.

7. Autres accords (avantages en nature, prime etc.)

L’accord suivant a également été conclu entre l’entreprise et le stagiaire : […]

8. Références légales applicables

Le stage est aussi soumis à :

la convention collective : […]

l’accord d’entreprise : […]

la convention du secteur public : […]

Je confirme avoir lu les deux versions du contrat et vérifié qu’elles correspondent.

[…]

Lieu et date